Mum and son singer Mel and Jamie also went through to the final when the judges were tied and let the decision go to the public vote