A fake fight turns real when Cain attacks Dan in Emmerdale