Fiona Wade, Roxy Shahidi and Anthony Quinlan open up about this week’s wedding between Leyla and Pete on the ITV soap