Jenna Coleman, the star of ITV’s historical drama Victoria, talks about playing the iconic royal. The series premieres on Sunday, August 28