The actors talk about their new BBC1 comedy, which premieres on Wednesday, May 27