The Emmerdale actor talks about his troubled character Adam Barton in the ITV soap