The comedian and actor discusses his role as a mildly autistic gardener in the new series of BBC1 Lottery drama The Syndicate