Caz is furious when she finds Kate and Sophie in an intimate setting on Corrie