The young couple struggle to cope with the heartbreak of losing their son on EastEnders