While the tight-knit Dingle clan party in The Woolpack, Robert and Liv feel like outsiders. Meanwhile, Aaron quizzes Robert about the letter he never received