Megan’s out to get her cheating husband, Jai, after discovering his affair with Leyla is back on in Emmerdale