The Lomax girls appeal for help in finding the hit-and-run driver who killed their parents, Sam and Danny