Foster mum Roo feels left out when Maddy is reunited with her estranged mother, Tanya, in Home and Away