Chris Diamantopoulos joins the cast as President Taylor’s new chief of staff