Freddie Prinze Jr arrives as ex Marine Cole Ortiz who runs the CTU’s Field Operations division