Andrew Davies has said the incestuous liaison between Helene and Anatole Kuragin is “crucial” to his adaptation of War And Peace.
Talking about his writing process, the 79-year-old Welshman said: “I often say I just copy out the best bits.’”
Callum Turner as Anatole and Tuppence Middleton as Helene (Mitch Jenkins/Kaia Zak/BBC)
However, he acknowledged it is not always apparent what the “best bits” may be.
He added: “For instance, in War And Peace, brother and sister Helene and Anatole are in an incestuous relationship, but Tolstoy indicates this so subtly that most readers, including me, at first reading, miss it altogether.”
Andrew continued: “But this relationship, and their attitude to it, is so crucial to our understanding of them that for me, at least, it needs to be on the screen.”
The hotly-anticipated BBC One drama boasts an impressive cast: Downton Abbey’s Lily James, Grantchester’s James Norton, Harry Potter’s Jim Broadbent and The Fall’s Gillian Anderson are among notable names involved.
The Welshman, who wrote A Very Peculiar Practice and children’s series Educating Marmalade, is also famous for adapting the acclaimed 1990 BBC version of House of Cards starring Ian Richardson.
Andrew has since worked on Vanity Fair, Bleak House and Sense And Sensibility, to name a few of his productions.
However, he had never read War And Peace until he was asked to consider adapting it for TV by Faith Penhale, head of drama for BBC Wales.
“I took it with me on holiday, and, you know what? Once you get into it, it’s a page-turner,” he said.
James Norton as Prince Andrei, Lily James as Natasha Rostov, Paul Dano as Pierre Bezukhov in the BBC’s War And Peace (Mitch Jenkins/BBC)
“Great characters, thrilling action scenes, lots of battles (of course), a classic duel, several love stories, with seductions, betrayals and a happy ending for some, but not all, of our favourite characters. What’s not to like?”
War And Peace starts on BBC1, Sunday, January 3 2016, 9.00pm.