The remaining nine contestants dance live for the first time on Saturday night