The young Welsh star talks about his role in BBC1’s lavish adaptation of War and Peace