The former EastEnders actress talks about the groundbreaking film about the Suffolk murders