The Hurt Locker’s Jeremy Renner picks up where Matt Damon left off in this action sequel from director Tony Gilroy