The actress talks about the ITV crime drama and why it’s become an unlikely success story