The actress talks about playing Cilla Black in the new ITV biopic (premieres Monday, Sept 15)