The star of Channel 4’s Humans discusses returning to the hit BBC2 crime thriller The Fall