Coronation Street’s series producer talks about preparing for the big live episode in September