The actress talks to What’s on TV about her hit thriller and her brother Freddie Fox in Cucumber