The Grantchester actress discusses the dark storyline on EastEnders