The star of BBC2’s new sitcom with a twist talks about the groundbreaking show