The UK’s top crime novelist explains why he’s brought one of TV’s most popular detectives out of retirement