J-Lo is a sabre-toothed tiger who melts the heart of Denis Leary’s Diego in the latest instalment of the eco-friendly toon