The former glamour model turned TV journalist talks about her new TLC documentary on the use of steroids in body-building