The former Coronation Street star talks about her new role in Channel 4 comedy drama Cucumber