An interview with the star of ITV’s new epic drama based on the Medieval poem