Dakota Fanning shows off her British accent as a teenager dealing with more than the usual growing pains, opposite War Horse star Jeremy Irvine