Transgender actress Rebecca Root talks about the BBC2 sitcom that’s a love story with a difference