The creator of Family Guy and American Dad has released an album of classic swing tunes and ballads