The actor who plays Gary Windass in Coronation Street talks about the surrogacy storyline