The former Hollyoaks stars talk about co-starring in BBC2 thriller The Fall