An interview with Theo Barklem-Biggs and Joe Layton, stars of the new BBC Three thriller set on the remote South Pacific country