Perdita Weeks and Daniel Mays talk about suffering for their art on the new ITV drama