An interview with the actress who plays Frances Stewart in ITV’s historical epic