As the new term begins, who’s who on BBC1 school drama Waterloo Road